La transmisión oral del apellido, El testimonio documental

La transmisión oral del apellido, El testimonio documental 

 

 

La transmisión oral del apellido. El testimonio documental.

En el siguiente enlace pueden leer el interesante artículo cuyo título encabeza este post: http://estebandegaribay.blogspot.com.es/2009/11/la-transmision-oral-del-apellido-el.html

Está publicado en el blog El Alma de la Genealogía de Iñaki Odriozola.

Que lo disfruten.

Cómo cambiar el apellido para confundir  a genealogistas y parientes

Cómo cambiar el apellido para confundir a genealogistas y parientes

 

Estaba agregando datos al árbol genealógico de mi familia, que tiene muestras de casi todas las variantes ortográficas del apellido desde 1580 hasta hoy en día, y me topé con el caso más interesante y representativo de la cuestión.
Se trata de Lucas de Ibargüen y Uranga, nacido en Azpeitia en 1673. Se casó dos veces y tuvo seis hijos.
En el estudio genealógico de donde saqué su nombre figura como Ibarguren, y en los registros del Archivo Histórico Diocesano de San Sebastián figura como Ybarguen, sin diéresis (no se utilizó hasta finales del s. XVIII).
Los seis hermanos de Lucas figuran en los registros como Ybarguren, pese a que su padre era Miguel de Ybarguen y Amilivia en el acta de bautismo de 1620 en Azpeitia, e Ybarguren en el acta matrimonial.
En las actas de proclama matrimonial y en las de matrimonio, de los dos que contrajo Lucas entre 1707 y 1719, figura como Ybarguen, Ybargueren y dos veces Ybarguren.
Para completar este baile de letras y apellidos, de los seis hijos nacidos en esos dos matrimonios en Aya (Aia) Guipúzcoa, entre 1708 y 1724, los dos primeros figuran como Ybargoien, el tercero Ybarguren, y los tres últimos Ybarguen.
En un período de poco más de cien años del s. XVII se utilizaron cuatro formas distintas para el apellido. Si les sumamos las formas actuales, en euskera, Ibarguen, Ibarguren  e Ibargoien  y las formas más comunes Ibargüen e Ibargoyen, tenemos una buena confusión en el parentesco y la forma de describirlo.

Topónimos

 

Topónimos

Estos son los resultados de la búsqueda de topónimos en los que está incluido el término "ibarg", realizado en la Base de datos de topónimos del País Vasco de la página euskadi.net del Gobierno Vasco.

 

Topónimo normalizado	Entidad geográfica	Municipio
BASAIBARGOIKOA	Caserío	Etxebarria
BOLIBARGOIKOA	Caserío	Zamudio
IBARGAIN	Caserío	Elgeta
IBARGAIN	Caserío	Ibarra
IBARGAIN	Caserío	Bergara
IBARGAIN	Caserío	Lezama
IBARGAIN	Escuela	Oiartzun
IBARGAIN	Parque urbano	Oiartzun
IBARGAIN, Polígono	Urbanización	Oiartzun
IBARGANA	Chalet, villa	Ajangiz
IBARGANDA	Caserío	Bidegoian
IBARGARAI	Caserío	Atxondo
IBARGI	Caserío	Oiartzun
IBARGOIEN	Caserío	Irun
IBARGOIKOA	Caserío	Arantzazu
IBARGOIKOA	Caserío	Zamudio
IBARGOIKOA	Caserío	Sopelana
IBARGOITI	Caserío	Ayala/Aiara
IBARGOITI	Caserío	Mallabia
IBARGOITIA	Caserío	Abadiño
IBARGOITIA	Cima, cumbre	Azkoitia
IBARGOITIATZEKOA	Caserío	Abadiño
IBARGOITIAURREKOA	Caserío	Abadiño
IBARGUEN	Paraje	Ayala/Aiara
IBARGUEN	Barrio	Zeanuri
IBARGUEN	Barrio	Güeñes
IBARGUEN, Bosques de	Bosque	Abadiño
IBARGUEN	Cabaña, chabola	Nabarniz
IBARGUEN	Caserío	Aramaio
IBARGUEN	Caserío	Nabarniz
IBARGUEN	Caserío	Lezama
IBARGUEN	Caserío	Muxika
IBARGUEN	Caserío	Gatika
IBARGUEN	Caserío	Elorrio
IBARGUEN	Caserío	Fruiz
IBARGUEN	Cabaña, chabola	Elorrio
IBARGUEN	Palacio	Gordexola
IBARGUENBEKOA	Caserío	Berriatua
IBARGUENEKO TROKA	Barranco	Gatika
IBARGUENGOIKOA	Caserío	Berriatua
IBARGUENGOITIA	Caserío	Muxika
IBARGUENTORRE	Casa torre, torre	Elorrio
IBARGUENTORRE	Casa torre, torre	Gordexola
IBARGUENTXIKI	Caserío	Fruiz
IBARGUNTZA	Caserío	Gamiz-Fika
IBARGUREN	Concejo	Asparrena
IBARGUREN	Caserío	Asteasu
IBARGUREN	Caserío	Zaldibia
IBARGUREN	Caserío	Azkoitia
IBARGUREN	Caserío	Errezil
IBARGUREN	Caserío	Laudio/Llodio
IBARGUREN	Caserío	Amorebieta-Etxano
IBARGUREN	Caserío	Etxebarria
IBARGUREN	Caserío	Lemoiz
IBARGUREN	Caserío	Sopelana
IBARGUREN TXIKI	Caserío	Zaldibia
IBARGUREN ZAR	Caserío	Zumarraga
IBARGURENETXEBERRI	Caserío	Zumarraga
IBARGUTI	Bosque	Gordexola
IBARGUTXIA	Caserío	Zeanuri
MATXIBARGANA	Bosque	Ibarrangelu

Imagen: Mapa de Euskal Herria de Ioannem Ianssonium (año 1638)