Un árbol en la selva del Tucumán

Poco a poco va creciendo el árbol tucumano. Hay que regarlo entre todos... ¡Ánimo!

Los Ybargoyen de Sagua la Grande y Sitiecito

Sagua la Grande y Sitiecito, en la provincia de Villa Clara, República de Cuba, albergan a una amplia familia de descendientes de Agustín Ybargoyen, un emigrante vasco del  s. XIX

Miembros de esta familia viven en otras localidades, como Matanzas y Cienfuegos, o Placetas, donde hubo un cambio de apellido a la forma "Ibargollen" e "Ibargollin" según me han dicho.

Los mayoría de los sagüeros utilizan la forma del apellido "Ybargoyen", normal en el   s. XIX, y otros el "Ibargoyen", más generalizadao en el s.XX en América del Sur y el País Vasco.

En pocos días han respondido con entusiasmo y eficiencia al pedido de colaboración para organizar su árbol genealógico, cuya versión provisional puede verse en el Grupo Ibar Web de Facebook.

Entre las personas que han colaborado, donde la mayoría son mujeres, destaca la figura de don Germán Ybargoyen González que, gracias a su edad y memoria, ha aportado el nombre de su bisabuelo Agustín.

Un amigo casi centenario del papá de Germán ha corroborado ese nombre y aportado el de la bisabuela, Felipa Ribalta.

Esto nos lleva a recuerdos lejanos de la Guerra de los Diez Años y la Guerra Chiquita, cuando su abuela Tomasa fue llevada a Isabela de Sagua para estar más segura, porque durante la guerra quemaban los cañaverales.

A falta de comprobar en el Achivo Nacional de Cuba el Registro de entrada de pasajeros por el Puerto de La Habana o algún otro registro cubano, especulo con la posibilidad de que el vasco en cuestión sea José Agustín Ybargoyen Zabala, nacido en el año 1852 en Usurbil, Guipúzcoa, País Vasco. De él solo existe el Acta Bautismal en el Archivo Diocesano de San Sebastián y no se casó ni existe Partida de Defunción, por lo que deduzco que emigró. Es el único "Agustín" cuya fecha de nacimiento y las circunstancias descriptas, se acoplan con la fecha conocida del nacimiento de su nieto Osvaldo en 1911, contando 59 años entonces.

La investigación está en marcha, el árbol en crecimiento y la felicidad de los implicados es manifiesta.

Yo estoy muy agradecido por la ayuda recibida y esperando el momento de poder ir a Sitiecito y Sagua la Grande a conocer a esta familia, disfrutar de la charla, sus historias y admirar su música.

 

                                             Fotografía de Javier Beristain 

Todavía en la niebla del 2020

Retomo la escritura del blog en otra primavera, más triste y sombría, después de cuatro años sin publicar.
Se alarga el invierno y es, más que por el frío y la lluvia, por la tristeza de la Peste que nos acecha y nos encierra en casa a pasar la cuarentena.
No hay buenas perspectivas en el futuro que se nos viene, con sufrimientos, cambios e incertidumbres.
Vamos a volvernos un rato al pasado y recapitular los acontecimientos familiares de estos últimos años no relatados.

  

Zaldumendiko Ibarguren

Donato Ibarguren Unanue

Donato era el patriarca de los Ibarguren de Zaldumendi, sitio de obligado peregrinaje para los vasco-argentinos de la ciudad de La Plata, desde donde el embajador local, Vicente Ibarguren, encaminaba a los viajeros que buscaban orígenes familiares, parientes, aventura y belleza.

Lo conocí primero de oidas a través de las anécdotas contadas por su hermano y su simpática cuñada Marutxa, que en La Plata me brindaron la oportunidad de sentirme miembro de su familia.

En un viaje que hizo con su esposa Felisa pude conocerlo personalmente y comprobé la calidez humana de la familia Ibarguren.

Tuve la suerte de conocer a su hermana Cristina, a Pedrotxo y Agustín. No recuerdo claramente si conocí a Alejandra, pues se mezclan los recuerdos y las anécdotas con el tiempo transcurrido desde las largas y amenas charlas con Vicente, hace ya treinta años.

Donato me recibió en su casa como otro Ibarguren, y me siento honrado por haber compartido momentos familiares especiales. La intxaursaltsa de Felisa, cumpleaños de Jaione incluido y la subida a las campas de Urbia en unas Navidades; la visita de Vicente a Bergara, y muchas otras visitas al caserío quedan en mi recuerdo.

Donato era un hombre bueno y sabio, agradable y con sentido del humor. Así lo recordaré siempre.

El 28 de abril falleció en su caserío Zaldumendi, del barrio Goiko Auzoa de Bergara, Guipuzcoa.

Enlaces:

"Zura: arotzak eta etxegileak" Anaje Narbaiza, Bergarako Udala, 2001
















Euskal Herriko hizkerak eta ahozko ondarea

Bergarako Euskara

Euskaltzaindia euskararen atlasa

Los Ibargüen de Las Parejas

Los Ibargüen de Las Parejas

En 1969 fui a vivir a Las Parejas, provincia de Santa Fe, y allí conocí al tío Manuel y a la tía Josefa, prima de mi abuela, nacida en Idiazabal como ella. Así empezó esta historia.

Tenían dos hijos, Bernardo y Eugenio, que vivían en el campo con sus esposas, Malen y Élida, y todos llevaban adelante una explotación lechera; eran tamberos. 

Durante aquel único año en que viví allí, cursé el tercer grado de primaria, tomé la comunión, hice amigos, tuve un profesor italiano de gimnasia, conocí a un filatelista, escuché por primera vez a Joan Manuel Serrat y, por supuesto, fui al campo de los primos.

Tenían un tractor de ruedas de hierro, con púas, tenían una pileta para refrescar los tarros de leche, tenían un motor, supongo que Lister, para dar luz por la noche, tenían otras costumbres y me tuve que terminar la cena, dejando el plato limpio...

Después de tantas experiencias, volvimos a mudarnos del pueblo al año siguiente y nos reencontramos pocas veces más.

Pero el cariño y la admiración por mi tío Manuel nunca se borraron, y siempre recordé que había nacido en un pueblo llamado Oyarzun.

A la vuelta de veinte años y resultado de mis vueltas por el País Vasco, conocí a su hermano Patxi, en Rentería.

Y otros veinte años después, casi antes de ayer,  por casualidad conocí a un sobrino, dando un paseo por Oiartzun, que así se llama ahora.

Gracias a la existencia de internet llevo unos años conectado con Eugenio y a raiz de las investigaciones familiares e intercambios de información, he llegado a un gran descubrimiento: somos primos por donde nos miren. Por su madre ya lo sabíamos, y por su padre lo sabemos ahora.

Nuestros tatarabuelos eran hermanos.

Manuel Ibargüen Goñi (Oiartzun, 1909), hermano de Eugenia, Miguel, Pedro, José, José María y Patxi; era hijo de

Eugenio Paulo Ybargüen Usabiaga (Oiartzun, 1880) y de María Goñi; hijo de

Miguel Antonio Ybargüen Echenagusia (Oiartzun, 1852) y de María Josefa Usabiaga Yturralde; hijo de 

Eugenio Ybarguen Unsain  y María Ramona Echenagusia Unsain  (como aparecen en la partida de bautismo  del hijo) o con los apellidos distorcionados como aparecen en la partida de bautismo del primer hijo Ramón María: Eugenio Ybarguren Lizaralde y María Ramona Echenausia Unsain. Evidentemente hay un error en el segundo apellido y un baile de letras en el primero, porque no existen partidas de bautismo sino de Eugenio Ybarguren Lizarralde (Zizurkil, 1816); hijo de

Manuel Josef Ybarguren Arrizabala (Zizurkil, 1778) y María Magdalena Lizarralde (Bidania, 1786); hijo de Ygnacio Ybarguren Errazquin (Azpeitia, 1755) y Yrrita Arrizabala Soraluze; hijo de

Juaquin Ygnacio Ybarguren Aizpuru (Azpeitia, 1719) y Josepha Errazquin Olazabal; hijo de

Domingo Jacinto Ybarguren Uranga (Azpeitia, 1669) y Magdalena Aizpuru como aparecen en la partida de bautismo o Domingo Jacinto Ibargoen y Magdalena Ayzpuru como aparecen en la partida de matrimonio; hijo de

Miguel Ybarguen Amilivia (Azpeitia, 1620) y Catalina Uranga; hijo de 

Juan Ybarguen Ugarte (Azpeitia, 1580) y Apolonia Amilivia o Juan Perez Ybarguren y Polonia Amilivia como aparecen en el acta matrimonial de 1617 en Azpeitia; hijo de

Miguel Ybarguen y Vrsola Ugarte.

Asi queda el parentesco, salpicado de errores de escritura, palabra e interpretación. Una verdadera aventura histórica eso de conservar el apellido...

Maria Unekoa

Maria Unekoa

María Unekoa Lezon hil zen, 2013 Apirilean 6an, 94 urte zituela.
En pocos días hará tres años que falleció mi tía María Zabaleta Ibarguren, nacida en el caserío Urune de Lezo en 1918.
Gracias a su constancia a lo largo de los años en mantener correspondencia postal con sus tíos de América - Antonio, Inocencio y mi abuelo Francisco- se mantuvo el contacto familiar. Escribía para que su madre, Justa, tuviera noticias de sus hermanos.
Maria y su hermana Agapita, la mayor de los hermanos, junto a ella en la foto, me bridaron su casa y su cariño desde que nos conocimos.
Milla esker, ama.

Posible evolución del apellido que nos une

Posible evolución del apellido que nos une

Me parece más que difícil, por no decir imposible y pecar de radical, aseverar cuál es la variante "correcta" del apellido que nos une, porque hay muchos aspectos a considerar.
El primero es, no por importancia sino por cercanía, aplicarnos la frase atribuida a Sócrates "solo sé que no sé nada..." recordando que cualquier afirmación concluyente tiene un respaldo serio en estudios realizados con una profunda formación en historia, paleografía y lingüística, como poco.
La antigüedad de cualquiera de las versiones que podemos encontrar del apellido es relativa, ya que está limitada por la existencia o falta de documentos históricos, junto a su correcta transcripción y datación. Existen normas de transcripción más o menos aceptadas, y se deben respetar las distintas formas de escritura, influidas por la época, región y lengua del escribiente.
Esto nos lleva a considerar los problemas que pueden influir en una correcta comunicación, donde la emisión y recepción del mensaje se ven afectados por trastornos del lenguaje o la audición de los interlocutores, aumentados en algún caso, o sumados, al uso de distintos idiomas, dialectos, cambios de población o región.
La transmisión oral de los apellidos también se ve influida por la evolución natural del euskera en cada valle o zona de influencia, la falta de normalización o estandarización del idioma hasta épocas muy recientes y la constumbre de "comerse" letras o acortar las palabras.
Otra razón de peso en el encasillamiento de los apellidos ha sido el trabajo de heraldistas, genealogistas y traductores, que han asignado blasones, títulos y definiciones distintas a variantes casuales de los mismos apellidos, tratando de distinguirlas y diferenciarlas en vez de entenderlas como tales versiones. A esto debe sumarse la natural y poco provechosa costumbre de querer ser original y exclusivo, atribuyéndose la versión "correcta" y modificando los documentos escritos para que coincidan con el propio apellido y poseer un árbol genealógico uniforme, de principio a fin.
Por último, se deben tener en cuenta los posibles errores ortográficos al realizar los asientos en los Libros Sacramentales o Registros Civiles.

Esta introducción sobre el tema es para aclarar confusiones, reflexionar y plantear críticas a la situación actual y a la hipótesis que voy a proponer a continuación.
En un vistazo general en internet a las partidas de nacimiento de Guipúzcoa y Vizcaya (Álava no está operativa) aparecen como más antiguos los apellidos Ybarguren, en la primera, e Ybargüen (sin diéresis) en la segunda. Luego aparecen Ybargoen e Ybargoyen. Esto es justo lo contrario a lo que planteo como hipótesis y desde el punto de vista fonético, si es que no estoy errado en la terminología y la ciencia, que no domino.
Partiendo de la definición y traducción de "ibar" como "rivera", "goi" como "parte superior" y "goi(h)en" como superlativo "(el) de más arriba" que hace Luis Michelena (1), tenemos el topónimo "ibargoi" que aparece muy pocas veces como apellido y, con bastante seguridad, nunca en un acta de bautismo. La forma "ibargoien" es común, con la grafía de la época, que se transforma en "ibargoen" por economía fonética o lingüística. A su vez "ibargoen", por el proceso fonológico de asimilación -más comodidad, menos esfuerzo- se pronuncia "ibargüen".
Aquí empieza la parte más cuestionable de mi hipótesis: encuentro que la pronunciación de "ibargüen" es muy similar a la de "ibarguren" según mi experienca auditiva con muchos euskaldunes a los que la ley del mínimo esfuerzo los lleva a no vocalizar demasiado. De tal forma que atribuyo los numerosos cambios de apellido dentro de la misma familia a este proceso.
Mitxelena traduce el sufijo "-guren" como "límite o linde" y lo ejemplifica con "Ibarguren", pero aclara que la terminación "-güen" parece proceder más de "-go(i)en" que de "-guren".
Seguramente la antigüedad de "Ibarguren" en los registros eclesiásticos, desde 1530 en Zumarraga, así lo demuestran, y es un topónimo independiente de "Ibargoyen", pero en el caso de mi familia se debe, sin duda, a confusión.
No hay que olvidar la gran cantidad de documentación que queda por investigar, como son los protocolos notariales y fuentes documentales de los distintos Archivos Municipales y Provinciales, por ejemplo, para aclarar un poco más este confuso panorama.
Precisamente un par de documentos con variaciones de apellidos en un corto período de tiempo me empujaron a escribir esta entrada: se trata de los mismos personajes, en un espacio de dos años y medio de tiempo y 20 km de distancia.
El primer documento está fechado en Elorrio el 3 de septiembre de 1471. "Carta de venta otorgada por Furtún de Ugalde y Marina Sánchez de Ibargoi al consejo de la villa de Elorrio, sobre la cuarta parte de un sel llamado de don Martín Sánchez de Ibargoi" (2)
En la transcripción del texto encontramos los nombres escritos de la siguiente manera: "Marina Sanches de Ybarrgoy, muger legítima que fuy de Juan Roys d'Ibargoy", "Martin Sanches d'Ibargoy", etc.
El segundo documento está fechado en Arechavaleta el 2 de abril de 1474. "Carta de Martín Sánchez de Ibargüen ratificando lo comprometido por su madre, Marina Sánchez de Ibargüen, acerca de los derechos sobre el agua que pasa entre la casa fuerte de Ibargüen y la caserá de Belerin" (3)
En la transcripción se lee "Martin Sanches de Ybargoen, fijo legitymo heredero de Juan Ruis de Ybargoen e de donna Marina Sanches de Ybargoen", etc.
Como se puede observar, las descripciones de los documentos no coinciden con los textos, ni los documentos entre sí.
Es posible deducir que estos cambios eran frecuentes y la secuencia de cambios, posible.

(1)  "Apellidos Vascos" Ed. Txertoa, 5º ed. San Sebastián, 1997
(2)  "Colección documental del Archivo Municipal de Elorrio (1013-1519)"
       V.V.A.A. Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, San Sebastián, 1988.
(3) Idem

Poco a poco, Ibar Web va creciendo

Poco a poco, Ibar Web va creciendo

La fotografía, de Indalecio Ojanguren, se llama "Layadores" y es una imagen de labradores realizando un trabajo comunitario, denominado "auzolan" en euskera, una prestación vecinal gratuita en beneficio público o para una persona necesitada de ayuda.  Ver http://www.euskomedia.org/aunamendi/16620.
La idea que subyace en esta entrada y el motivo de elegir esta fotografía, es la participación de los miembros del grupo Ibar Web de Facebook, y la ayuda o apoyo que representan para seguir adelante con esta tarea de indagar, unir raíces, ramas y árboles hasta que el bosque de los Ibar+algo sea frondoso y común.
Es verdad que el crecimiento ha sido lento, desde que empezó en agosto del 2010, pero ya somos 178 miembros, y siempre esperamos algunos más.
Son bienvenidas las manos amigas y colaboradoras a este auzolan.

Los errores que transforman apellidos

 

 Los errores que transforman apellidos

Esta vez lo he sufrido en carne propia. Debía hacer un trámite y solicité un Certificado de Empadronamiento en el Ayuntamiento de la localidad castellana en la que vivo.
Tardaban mucho en resolver el papeleo y quedé sorprendido por el motivo: El apellido mal escrito. Estaba empadronado como "IBANGOYEN"...
Esta es una versión del apellido que nunca investigué, así que algún día me pondré a ello. Bueno, es un decir, porque acabo de hacer una búsqueda en Google y me ha dado cuatro resultados. Y también hay casos de IBANGÜEN e IBANGUREN...
Pues a cuidar la versión original, que a la mínima te la cambian.

Los Ibargollin y la Independencia de Cuba

  

Los Ibargollin, guerreros de la Independencia de Cuba

Poco después de finalizada la guerra de la Independencia de Cuba (1895-1898), fue compilada una lista de  los soldados y oficiales que participaron en el conflicto. Los documentos originales se conservan en el Archivo Nacional de Cuba. 

La lista fue publicada bajo el título " Yndice Alfabético y Defunciones del Ejército Libertador de Cuba" - Guerra de Independencia, iniciada el 24 de Febrero de 1895 y terminada oficialmente el 24 de Agosto de 1898. Datos compilados y ordenados por el inspector general Carlos Roloff y Mialofsky, ayudado del jefe de despacho Gerardo Forrest. Editado oficialmente por disposición del general Leonard Wood, Gobernador Militar de Cuba.Habana, Impr. de Rambla y Bouza, 1901.

Varias personas de apellido Ibargollin sirvieron en el Regimiento de Infantería “Trinidad”, de la 3º Brigada, 1º División, 4º Cuerpo del Departamento Occidental, en Santa Clara.

La lista incluye a:

Mariano Ibargollin Salabarria, hijo de Candido y Teresa, de grado sub-Teniente, en filas desde diciembre de 1895.

José Ibargollin Conde, hijo de Pedro y Josefa, de grado soldado, en filas desde septiembre de 1896.

José S. Ibargollin Sacerio, hijo de José y Maria, de grado soldado, en filas desde febrero de 1898.

Jose I. Ibargollin Sacerio, hijo de José y Maria, de grado soldado, en filas desde febrero de 1898.

Estanislao Ibargollin Sacerio, hijo de José y Maria, de grado soldado, en filas desde febrero de 1898.

Domingo Ibargollin, de grado sargento 1º, en filas desde agosto de 1895.

Hipolito Ibargollin, hijo de María, de grado soldado, en filas desde junio de 1898. 

Con apellido materno y otra grafía, aparece Norberto Toledo Ibargoyin, hijo de Hipólito  y Elena, de grado Teniente, en filas desde diciembre de 1895.

En el listado de Soldados Muertos durante la Guerra de la Independencia, figura:

 Ibargoya y Moya, . -Hijo de Francisco y Caridad, natural de Santa Clara, de 30 años, soltero y del comercio, ingresó en el Ejército el 20 de Octubre del 95, era Soldado en la Brigada de Santa Clara, y murió macheteado en una sorpresa del enemigo el 6 deNoviembre del 97, en el “Purial.”

 http://bohemia.cu/2012/04/20/historia/carlos-roloff-un-mambi-polaco.html 

 http://www.dloc.com/UF00085036/00001/455x?search=ibargollin&vo=2

http://www.dloc.com/UF00085036/00001/1144j

https://www.ecured.cu/Guerra_Necesaria_en_Trinidad